Gespräche in der Dämmerung 00457
Parte de:
C. (BB) El espíritu [C. (BB) Der Geist] / VI: El espíritu [VI. Der Geist] / A. El espíritu verdadero, la eticidad [A. Der wahre Geist. Die Sittlichkeit] / a. El mundo ético, la ley divina y la ley humana, el hombre y la mujer [ a. Die sittliche Welt. Das menschliche und göttliche Gesetz, der Mann und das Weib]
[La disolución de la familia, familia y res publica]
Tabla de contenidos
Gespräche in Jena
[457] Dies Verhältnis ist zugleich die Grenze, an der sich die in sich beschlossene Familie auflöst und außer sich geht. Der Bruder ist die Seite, nach welcher ihr Geist zur Individualität wird, die gegen Anderes sich kehrt und in das Bewußtsein der Allgemeinheit übergeht. Der Bruder verläßt diese unmittelbare elementarische und darum eigentlich negative Sittlichkeit der Familie, um die ihrer selbst bewußte, wirkliche Sittlichkeit zu erwerben und hervorzubringen.
Conversaciones en Valencia
[La disolución de la familia, familia y res publica]
[457]1Epígrafe:La disolución de la familia, familia y res publica. [556] Esta relación es a la vez el límite en el que la familia comprendida y encerrada en sí misma se disuelve y sale fuera de sí. El hermano es el lado conforme al que el espíritu de la familia se convierte en individualidad [Individualität] que se vuelve a otro sitio, que se vuelve a otra cosa, que se vuelve a otros asuntos, y que transita así a la conciencia de la universalidad. El hermano abandona esta eticidad de la familia, inmediata, elemental, y por eso propiamente negativa, para adquirir y producir [para hacerse con y para traer a luz] la eticidad real, la eticidad consciente de sí misma.
Conversaciones en Madrid
[457] Esta relación es a la vez el límite en el que la familia cerrada dentro de sí se disuelve y sale fuera de sí. El hermano es el lado por el que el espíritu de la familia llega a ser individualidad que se vuelve contra otro y pasa a la conciencia de la universalidad. El hermano abandona esa eticidad inmediata, elemental y, por eso, propiamente negativa, de la familia, a fin de adquirir y producir la eticidad efectivamente real, consciente de sí misma.
Conversations in Washington
[457] [457]2We kept the numeration given by the editor in the printed edition This relationship is at the same time the limit at which the self-enclosed family dissolves and moves outside of itself. The brother is the aspect according to which the family’s spirit becomes that of individuality that turns itself against the other and makes its transition into the consciousness of universality. The brother leaves this immediate, elemental, and for that reason genuinely negative ethical life of the family in order to acquire and to bring out the actual ethical life which is conscious of itself.