Gespräche in der Dämmerung 00267
Parte de:
C. (AA.) Razón [C. (AA.) Vernunft] / V: Certeza y verdad de la razón [V. Gewißheit und Wahrheit der Vernunft] / A. La razón observadora [A. Beobachtende Vernunft] / a. Observación de la naturaleza [a. Beobachtung der Natur]
[El exterior del interior o la forma que el interior ofrece a la observación]
Tabla de contenidos
Gespräche in Jena
[267] Die andere Bedeutung dieser organischen Elemente, nämlich als des Äußeren, ist ihre gestaltete Weise, nach welcher sie als wirkliche, aber zugleich auch als allgemeine Teile oder organische Systeme vorhanden sind; die Sensibilität etwa als Nervensystem, die Irritabilität als Muskelsystem, die Reproduktion als Eingeweide der Erhaltung des Individuums und der Gattung.
Conversaciones en Valencia
[El exterior del interior o la forma que el interior ofrece a la observación]
[267]1Epígrafe: El exterior del interior o la forma que el interior ofrece a la observación. El otro significado de estos elementos orgánicos [la sensibilidad, la irritabilidad, la reproducción], a saber: su significado de exterior, es el modo como esos elementos orgánicos se configuran o conforman o cobran forma, conforme a la cual forma [o Gestalt o plasmación] se presentan ahí como partes o sistemas orgánicos reales, a la vez que también como partes universales o sistemas orgánicos universales; la sensibilidad, por ejemplo, como sistema nervioso, la irritabilidad como sistema muscular, la reproducción como vísceras enderezadas a La conservación del individuo y de la especie.
Conversaciones en Madrid
[267] El otro significado de estos elementos orgánicos, a saber, el de lo externo, es su modo configurado, según el cual ellos están presentes en cuanto partes efectivamente reales, pero, a la vez, también universales, o bien como sistemas orgánicos; la sensibilidad, por ejemplo, como sistema nervioso, la irritabilidad como sistema muscular, la reproducción como médula de la conservación del individuo y de la especie.
Conversations in Washington
[267] [267]2We kept the numeration given by the editor in the printed edition The other significance of these organic elements, namely, as the significance of the outer, is the mode in which they are shaped, according to which these organic elements are present as actual but at the same time universal parts, or as organic systems. Sensibility takes the shape, say, of a nervous system, irritability, that of a muscular system, and reproduction, that of an intestinal system for the preservation of the individual and the species.
Conversaciones en el Atrium
EN CONSTRVCCION
EN CONSTRVCCION