Gespräche in der Dämmerung 00264
Parte de:
C. (AA.) Razón [C. (AA.) Vernunft] / V: Certeza y verdad de la razón [V. Gewißheit und Wahrheit der Vernunft] / A. La razón observadora [A. Beobachtende Vernunft] / a. Observación de la naturaleza [a. Beobachtung der Natur]
[c. Interior y exterior]
Tabla de contenidos
Gespräche in Jena
[264] Es ist nun zu sehen, welche Gestalt das Innere und Äußere in seinem Sein hat. Das Innere als solches muß ebensosehr ein äußeres Sein und eine Gestalt haben wie das Äußere als solches, denn es ist Gegenstand oder selbst als Seiendes und für die Beobachtung vorhanden gesetzt.
Conversaciones en Valencia
[264] Lo que ahora hay que ver es qué forma [o figura o Gestalt] cobran el interior y el exterior [que a la conciencia en este punto le han surgido] en lo que respecta a su ser [Seyn]. El interior como tal tiene que tener un ser [Seyn] externo y una figura [o Gestalt], lo mismo que el exterior como tal, pues ese interior es objeto, o lo que es igual: él mismo queda puesto como algo que está ahí, y que está presente para la observación [por tanto, tiene que verse, debe tener su propia exterioridad, su propia Gestalt].
Conversaciones en Madrid
[264] Se trata ahora de ver qué figura tienen lo interno y lo externo en su ser. Lo interno como tal tiene que tener un ser externo y una figura tanto como lo externo como tal, pues es objeto, o sea, ello mismo en cuanto algo que es, y está puesto presente para la observación.
Conversations in Washington
[264] [264]1We kept the numeration given by the editor in the printed edition It is now to be seen what shape the inner and outer have in their existence.2Sein The inner as such an inner must have an outer being and a shape just like the outer as such an outer, for the inner is object, or is itself posited as existing and as available for observation.
Conversaciones en el Atrium
EN CONSTRVCCION
EN CONSTRVCCION