Gespräche in der Dämmerung 00243
Parte de:
C. (AA.) Razón [C. (AA.) Vernunft] / V: Certeza y verdad de la razón [V. Gewißheit und Wahrheit der Vernunft]
[La razón que observa más allá del Meynen y de la certeza sensible de la percepción; la razón como garante de su presencia [Gegenwart] en el mundo y su interés universal por él]
Tabla de contenidos
Gespräche in Jena
[243] Das Tun der beobachtenden Vernunft ist in den Momenten seiner Bewegung zu betrachten, wie sie die Natur, den Geist und endlich die Beziehung beider als sinnliches Sein aufnimmt und sich als seiende Wirklichkeit sucht.
Conversaciones en Valencia
[243] Este hacer de la conciencia observadora [de la conciencia dedicada a la observación] vamos a considerarlo ahora en los momentos de su movimiento, a saber: tal como esa razón toma y registra la naturaleza [cap. V, A, a], tal como esa razón registra el espíritu [cap. V, A, b] y, finalmente, tal como registra la relación entre ambos entendiendo las tres cosas como ser sensible [es decir, entendiendo la naturaleza, el espíritu y la relación entre ambos como ente que está inmediatamente ahí] y tal como se busca a sí misma como una realidad que también estuviese ahí delante o quedase ahí delante como una cosa [cap. V, A, c].
Conversaciones en Madrid
[243] La actividad de la razón que observa se ha de examinar en los momentos de su movimiento, tal como ella registra la naturaleza, el espíritu y, finalmente, la referencia de ambos como ser sensible, buscándose a sí como realidad efectiva que es.
Conversations in Washington
[243] [243]1We kept the numeration given by the editor in the printed edition What observing reason is doing is to be examined in the moments of its movement as it incorporates nature, spirit, and, finally, the relation of both as sensuous being, and when as an existing actuality, it seeks itself.
Conversaciones en el Atrium
EN CONSTRVCCION
EN CONSTRVCCION