Gespräche in der Dämmerung 00226
Parte de:
B. Autoconciencia [B. Selbstbewußtsein] / IV: La Verdad de la Certeza de sí mismo [IV. Die Wahrheit der Gewißheit seiner selbst] / B. Libertad de la autoconciencia; estoicismo, escepticismo y la conciencia desgraciada [B. Freiheit des Selbstbewußtseins; Stoizismus, Skeptizismus und das unglückliche Bewußtsein]
[La tercera vía de relación con lo inmutable figurado, la ascesis o la relevancia de lo inesencial]
Tabla de contenidos
Gespräche in Jena
[226] Aber an beides, das Gefühl seines Unglücks und die Ärmlichkeit seines Tuns, knüpft sich ebenso das Bewußtsein seiner Einheit mit dem Unwandelbaren. Denn die versuchte unmittelbare Vernichtung seines wirklichen Seins ist vermittelt durch den Gedanken des Unwandelbaren und geschieht in dieser Beziehung. Die mittelbare Beziehung macht das Wesen der negativen Bewegung aus, in welcher es sich gegen seine Einzelheit richtet, welche aber ebenso als Beziehung an sich positiv ist und für es selbst diese seine Einheit hervorbringen wird.
Conversaciones en Valencia
[226] Pero con ambos lados, es decir, tanto con el sentimiento de su inferioridad como con la pobreza de su hacer, se vincula [se asocia] por igual la conciencia de su unidad con lo inmutable. Pues la intentada aniquilación inmediata de su ser real [es decir, la inmediata mortificación o aniquilación de su ser real, que la conciencia busca] viene mediada por el pensamiento de lo inmutable, y no sucede sino en esta relación [con lo inmutable]. Y esta relación mediata o mediada constituye la esencia del movimiento negativo en el que la conciencia se endereza contra su propia singularidad [o contra su quedar suelta y perdida contingentemente ahí, contra su Einzelnheit], pero que es un movimiento que en cuanto relación es en sí positivo, y que acabará generando o produciendo para la conciencia misma esa su unidad.
Conversaciones en Madrid
[226] Pero con ambas cosas, con el sentimiento de su desdicha y la miseria de su actividad, se enlaza, en la misma medida, la conciencia de su unidad con lo inmutable. Pues el intento de aniquilar inmediatamente su ser efectivamente real está mediado por el pensamiento de lo inmutable, y acontece dentro de esta referencia. La referencia mediata constituye la esencia del movimiento negativo, dentro del cual la conciencia se dirige contra su singularidad, la cual, sin embargo, en la misma medida, en cuanto referencia en sí, es positiva, y producirá para ella misma esta unidad suya.
Conversations in Washington
[226] [226]1We kept the numeration given by the editor in the printed edition However, in both the feeling of its unhappiness and in the poverty of its acts, consciousness just as much binds itself to its unity with the unchangeable. For the attempted immediate annihilation of its actual being is mediated through the thought of the unchangeable, and it takes place within this relation. The mediated relation constitutes the essence of the negative movement in which this consciousness directs itself against its singular individuality, but which as a relation, is likewise positive in itself and will engender its unity for this consciousness itself.
Conversaciones en el Atrium
EN CONSTRVCCION
EN CONSTRVCCION