Gespräche in der Dämmerung 00139
Parte de:
A. Conciencia [A. Bewußtsein] / III: La Fuerza y el Entendimiento, el Fenómeno y el Mundo suprasensible [III. Kraft und Verstand, Erscheinung und übersinnliche Welt]
[La recíproca o cambiante sustitución de las determinidades de lo solicitante y lo solicitado]
Tabla de contenidos
Gespräche in Jena
[139] Das Spiel der beiden Kräfte besteht hiermit in diesem entgegengesetzten Bestimmtsein beider, ihrem Füreinandersein in dieser Bestimmung und der absoluten unmittelbaren Verwechslung der Bestimmungen, – einem Übergange, wodurch allein diese Bestimmungen sind, in denen die Kräfte selbständig aufzutreten scheinen. Das Sollizitierende ist z.B. als allgemeines Medium und dagegen das Sollizitierte als zurückgedrängte Kraft gesetzt; aber jenes ist allgemeines Medium selbst nur dadurch, daß das andere zurückgedrängte Kraft ist; oder diese ist vielmehr das Sollizitierende für jenes und macht dasselbe erst zum Medium. Jenes hat nur durch das andere seine Bestimmtheit und ist sollizitierend nur, insofern es vom anderen dazu sollizitiert wird, sollizitierend zu sein; und es verliert ebenso unmittelbar diese ihm gegebene Bestimmtheit; denn diese geht an das andere über oder vielmehr ist schon an dasselbe übergegangen; das fremde die Kraft Sollizitierende tritt als allgemeines Medium auf, aber nur dadurch, daß es von ihr dazu sollizitiert worden ist; d.h. aber, sie setzt es so und ist vielmehr selbst wesentlich allgemeines Medium; sie setzt das Sollizitierende so, darum weil diese andere Bestimmung ihr wesentlich, d.h. weil sie vielmehr sie selbst ist.
Conversaciones en Valencia
[La recíproca o cambiante sustitución de las determinidades de lo solicitante y lo solicitado]
[139] El juego de ambas fuerzas consiste, por tanto, en este contrapuesto venir determinadas ambas [o contrapuesto ser-determinadas ambas o contrapuesto quedar determinadas ambas], [consiste, por tanto] en su ser la una para la otra y la otra para la una en esta determinación, y [consiste] en la absoluta confusión inmediata de determinaciones, en un tránsito de una determinación a la otra, sólo por medio del cual son estas determinaciones unas determinaciones en las que las fuerzas ofrecen la apariencia de salir a escena como autónomas. Lo solicitante, por ejemplo, queda puesto como medio universal, y lo solicitado, en cambio, como fuerza hecha retroceder sobre sí misma, como la fuerza represada y contenida en sí; pero aquello, es decir, lo solicitante, sólo es medio universal porque otro, es decir, lo solicitado, es fuerza hecha retroceder sobre sí; o también: ésta es más bien lo solicitante para lo primero y es la que empieza convirtiendo eso primero en medio; con lo cual eso primero sólo cobra su determinidad por otro, y es solicitante sólo en cuanto es solicitado por otro para ello, es decir, es solicitado por otro para ser solicitante; y con ello lo primero pierde de modo igualmente inmediato esa determinidad que le viene dada; pues esa determinidad pasa ahora al otro o más bien, ha pasado ya siempre al otro; lo extraño que solicita a la fuerza aparece como el medio universal, pero sólo aparece así porque es solicitado por ella para ello; pero esto significa que es ella quien lo pone así [es decir, que es la fuerza solicitada quien impone a lo solicitante su carácter de tal] y que, por tanto, ella más bien es esencialmente medio universal; es ella quien pone a lo solicitante en tales términos, y ello precisamente porque esa determinación otra [o porque esa otra determinación, o esa determinación del otro] le es a ella esencial, es decir, porque es ella más bien la que es esa determinación misma.
Conversaciones en Madrid
[139] El juego de ambas fuerzas consiste, por tanto, en este estar ambas determinadas como contrapuestas, en su mutuo ser-una-para-otra dentro de esta determinación, y en la confusión sin mediación de las determinaciones: en un tránsito por el cual, y sólo por él, hay estas determinaciones en las que las fuerzas parecen entrar autónomas en escena. Lo que solicita, por ejemplo, está puesto como medio universal y lo solicitado, en cambio, como fuerza hecha retroceder; pero lo primero sólo es ello mismo medio universal porque lo otro es fuerza hecha retroceder; o mejor, ésta es lo que solicita para aquello, y es lo único que lo convierte en medio. Lo primero tiene su determinidad sólo por lo otro, y es lo que solicita sólo en la medida en que es solicitado por otro para que sea solicitante; e igualmente, pierde de modo inmediato esta determinidad que le es dada; pues ella pasa a lo otro o, más bien, ya ha pasado a lo otro; lo extraño que solicita a la fuerza entra en escena como medio universal, pero sólo porque ha sido solicitado por ella para hacerlo; mas esto significa que ella lo pone así y es, más bien, ella misma, esencialmente, medio universal; pone lo solicitante de esta manera precisamente porque esta otra determinación le es esencial, es decir, porque ella es más bien ella misma.
Conversations in Washington
[139] [139]1We kept the numeration given by the editor in the printed edition The play of both forces thereby consists in this oppositional determinateness on both parts, or in their being-for-each-other within both this determination and the absolute immediate flux of the determinations – within a transition, as a result of which alone these determinations are that in which the forces seem to make their appearance self-sufficiently. The one which is soliciting is, for example, posited as a universal medium and, in contrast, the solicited one as the force driven back. However, the former is a universal medium itself only as a result of the other being the force that is driven back; or, the latter is instead the one that is soliciting for the former and is what makes the former into a medium in the first place. The former only has its determinateness through the other, and it is soliciting only insofar as it is solicited by the other. It immediately loses as well this determinateness given to it, for this determinateness passes over into the other, or, instead, it has already passed over into that other. What is alien and is soliciting the force emerges as a universal medium but only as a result of its having been solicited by the other force; which is to say that the force posits it in that way and is instead itself essentially the universal medium. It posits what is soliciting in such a way for the reason that this other determination is essential to it, which is to say, because it is instead the other determination itself.
Conversaciones en el Atrium
EN CONSTRVCCION
EN CONSTRVCCION