Gespräche in der Dämmerung 00773
Parte de:
C. (CC.) La religión [C. (CC.) Die Religion] / Cap. VII: La religión [VII. Die Religion] / C. La religión revelada [C. Die offenbare Religion]
[De nuevo sobre representación y concepto; sobre la perichoresis o circumcesio trinitaria, y de nuevo sobre el instinto del concepto]
Tabla de contenidos
Gespräche in Jena
[773] Das Element des reinen Denkens, weil es das abstrakte ist, ist selbst vielmehr das Andere seiner Einfachheit und geht daher in das eigentliche Element des Vorstellens über – das Element, worin die Momente des reinen Begriffes ein substantielles Dasein ebenso gegeneinander erhalten, als sie Subjekte sind, die nicht für ein Drittes die Gleichgültigkeit des Seins gegeneinander haben, sondern in sich reflektiert sich selbst voneinander absondern und entgegenstellen.
Conversaciones en Valencia
[773] El elemento del pensamiento puro, porque es lo abstracto, o porque es el elemento abstracto, es él mismo más bien lo otro de su simplicidad, y pasa, por tanto, al elemento propiamente dicho del representar, es decir, al elemento en el que los momentos del concepto puro tanto cobran unos respecto a otros [o uno respecto a otro] una existencia sustancial, como son sujetos que esa indiferencia del ser no es que la tengan unos respecto a otros [o uno respecto al otro] para un tercero, sino que ellos mismos, retlectidos en sí, se aíslan unos de otros [uno del otro] y se contraponen unos a otros [uno a otro].
Conversaciones en Madrid
[773] El elemento del pensar puro, por ser el elemento abstracto, es él mismo, más bien, lo otro de su simplicidad, y pasa por eso al elemento propiamente dicho del representar: el elemento en el que los momentos del concepto puro obtienen recíprocamente una existencia substancial en la misma medida en que sean recíprocamente sujetos, que no tienen recíprocamente para un tercero la indiferencia del ser, sino que, reflejados dentro de sí, se separan particularizándose y contraponiéndose unos a otros.
Conversations in Washington
[773] [773]1We kept the numeration given by the editor in the printed edition The element of pure thinking, because it is the abstract element, is instead itself the other of its own simplicity, and it thus passes over into the genuine element of representational thinking – the element in which the moments of the pure concept acquire a substantial existence with regard to each other as they are subjects, which for a third subject, do not have the indifference of Being towards each other. Rather, they take a reflective turn into themselves, isolate themselves from each other, and oppose themselves to each other.
Conversaciones en el Atrium
EN CONSTRVCCION
EN CONSTRVCCION