Diógenes sobre Sócrates 03
Diógenes Laercio sobre Sócrates
Διογένης Λαέρτιος
Βίοι καὶ γνῶμαι τῶν ἐν φιλοσοφίᾳ εὐδοκιμησάντων
Parte de:
Vidas y opiniones de los filósofos ilustres / Primera parte: La tradición jónica / Libro II: Los jónicos, Sócrates y los socráticos / Sócrates
ĒRVDĪTIŌRIBVS ***
Tabla de contenidos
Liber II, 20-21; Socrates
Κρίτωνα δ’ ἀναστῆσαι αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἐργαστηρίου καὶ παιδεῦσαι τῆς κατὰ ψυχὴν χάριτος ἐρασθέντα Δημήτριός φησίν ὁ Βυζάντιος. [21] Γνόντα δὲ τὴν φυσικὴν θεωρίαν μηδὲν εἶναι πρὸς ἡμᾶς, τὰ ἠθικὰ φιλοσοφεῖν ἐπί τε τῶν ἐργαστηρίων καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ· κἀκεῖνα δὲ φάσκειν ζητεῖν,
ὅττι τοι ἐν μεγάροισι κακόν τ’ ἀγαθόν τε τέτυκται.
Πολλάκις δὲ βιαιότερον ἐν ταῖς ζητήσεσι διαλεγόμενον κονδυλίζεσθαι καὶ παρατίλλεσθαι, τὸ πλέον τε γελᾶσθαι καταφρονούμενον· καὶ πάντα ταῦτα φέρειν ἀνεξικάκως. Ὅθεν καὶ λακτισθέντα, ἐπειδὴ ἠνέσχετο, τινὸς θαυμάσαντος, εἰπεῖν, « Εἰ δέ με ὄνος ἐλάκτισε, δίκην ἂν αὐτῷ ἐλάγχανον; » Καὶ ταῦτα μὲν ὁ Δημήτριος.
Perge ad initium paginae huius
Libro II, 20-21; Sócrates
Demetrio de Bizancio afirma que Critón lo sacó del taller y lo instruyó, habiéndose prendado de la gracia de su alma; [21] y que él, al darse cuenta de que los estudios físicos en nada nos aprovechan, se dio a la filosofía moral en los talleres y en la plaza; y decía estar indagando
lo que de bueno y de malo en la casa te haya pasado.
Y a menudo, poniéndose a discutir con vehemencia en sus indagaciones, recibía puñetazos y tirones de los pelos, y las más de las veces, risas de escarnio; y todo eso lo sobrellevaba pacientemente. De ahí que aun los puntapiés los encajaba sin rechistar, y como alguien se admirara de ello, dijo: «Y si un asno me hubiese dado de coces, ¿acaso lo demandaría en justicia?». Hasta aquí, pues, Demetrio.
Perge ad initium paginae huius
Iura
Ελληνικά
Edición de Miroslav Marcovich: Διογένης Λαέρτιος / Diogenes Laertius, Diogenis Laertii Viatae Philosophorum.Vol. I. Libri I-X, Berlin / New York: Walter de Gruyter, («Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana», n.º 1316), 2008, pp. 103-125.
Castellano
Traducción de Luis-Andrés Bredlow (del texto antes mencionado de Marcovich) en Diógenes Laercio [Διογένης Λαέρτιος / Diogenes Laertius] Vidas y opiniones de los filósofos ilustres, Zamora: Lucina, 2010, pp. 76-84.
Perge ad initium paginae huius
ĒRVDĪTIŌRIBVS ***