Crito Plato 016
Κρίτων (Πλάτων)
Critón (Platón)
Critō (Platō)
Crito (Plato)
(50a-50c)
Tabla de contenidos
Κρίτων 016
ΣΩ. Ἀλλ᾽ ὧδε σκόπει. εἰ μέλλουσιν ἡμῖν ἐνθένδε εἴτε ἀποδιδράσκειν, εἴθ᾽ ὅπως δεῖ ὀνομάσαι τοῦτο, ἐλθόντες οἱ νόμοι καὶ τὸ κοινὸν τῆς πόλεως ἐπιστάντες ἔροιντο· «εἰπέ μοι, ὦ Σώκρατες, τί ἐν νῷ ἔχεις ποιεῖν; ἄλλο τι ἢ τούτῳ [50b] τῷ ἔργῳ ᾧ ἐπιχειρεῖς διανοῇ τούς τε νόμους ἡμᾶς ἀπολέσαι καὶ σύμπασαν τὴν πόλιν τὸ σὸν μέρος; ἢ δοκεῖ σοι οἷόν τε ἔτι ἐκείνην τὴν πόλιν εἶναι καὶ μὴ ἀνατετράφθαι, ἐν ᾗ ἂν αἱ γενόμεναι δίκαι μηδὲν ἰσχύωσιν ἀλλὰ ὑπὸ ἰδιωτῶν ἄκυροί τε γίγνωνται καὶ διαφθείρωνται;» τί ἐροῦμεν, ὦ Κρίτων, πρὸς ταῦτα καὶ ἄλλα τοιαῦτα; πολλὰ γὰρ ἄν τις ἔχοι, ἄλλως τε καὶ ῥήτωρ, εἰπεῖν ὑπὲρ τούτου τοῦ νόμου ἀπολλυμένου ὃς τὰς δίκας τὰς δικασθείσας προστάττει κυρίας εἶναι. [50c] ἢ ἐροῦμεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι «ἠδίκει γὰρ ἡμᾶς ἡ πόλις καὶ οὐκ ὀρθῶς τὴν δίκην ἔκρινεν;» ταῦτα ἢ τί ἐροῦμεν;
ΚΡ. Ταῦτα νὴ Δία, ὦ Σώκρατες.
Perge ad initium paginae huius
Critón 016
SÓCRATES.— Míralo desde este otro punto de vista: si, estando ya en el paso mismo de escaparnos de aquí, —haya que llamarlo con este o con otro nombre—, llegaran las leyes, se presentase la mancomunidad de la Ciudad y preguntaran: «dime, Sócrates, ¿qué es lo que estás pensando hacer? ¿Qué piensas con esta [50b] obra que estás emprendiendo, destruimos a nosotras las Leyes y en cuanto está de tu parte a la Ciudad entera? ¿O crees que puede persistir sin arruinarse aquella Ciudad en que las decisiones judiciales nada puedan, y en que los particulares las anulen y depongan de su señorío?». ¿Qué responderemos, Critón, a estas semejantes cosas? Aun sin ser orador muchas cosas tendría uno que decir acerca de tal tropelía cometida precisamente contra la Ley que confiere señorío a las decisiones judiciales. [50c] ¿O les responderemos que es la Ciudad quien nos hace injusticia y no sentenció correctamente en nuestro juicio? ¿Responderemos otra cosa, o esta precisamente?
CRITÓN.— ¡Por Zeus!, Sócrates, esto precisamente.
Perge ad initium paginae huius
Crito 016
Socrates.— Consider it in this way. If, as I was on the point of running away (or whatever it should be called), the laws and the commonwealth should come to me and ask, “Tell me, Socrates, what have you in mind to do? Are you not intending by this [50b] thing you are trying to do, to destroy us, the laws, and the entire state, so far as in you lies? Or do you think that state can exist and not be overturned, in which the decisions reached by the courts have no force but are made invalid and annulled by private persons?” What shall we say, Crito, in reply to this question and others of the same kind? For one might say many things, especially if one were an orator, about the destruction of that law which provides that the decisions reached by the courts shall be valid. [50c] Or shall we say to them, “The state wronged me and did not judge the case rightly”? Shall we say that, or what?
Crito.— That is what we shall say, by Zeus, Socrates.
Perge ad initium paginae huius
Conversaciones en el Ātrium Philosophicum
EN CONSTRVCCION
EN CONSTRVCCION
Perge ad initium paginae huius
OFFICĪNA PHILOSOPHŌRVM ***