MEDVLLA PICTA ***

Imagen

Lema

STVLTORVM ADIVMENTA NOCVMENTA
(«La ayuda de los tontos es nociva»)

Epigrama

Anseribus fatuus constringit colla per amnem
Dum vadit. Hoc Stulti more IVVANDO NOCENT.

(«Un imbécil estrangula a los gansos mientras cruza
el torrente. De esta manera HACEN DAÑO los tontos cuando QUIEREN AYUDAR».)

Glosa

Un necio termina asfixiando a sus gansos con la intención de evitar que se ahoguen cuando cruza el río. Bajo el necio ataviado de bufón para dejar clara su locura aparece la expresión NE MERGANTVR, «para que no se ahoguen».

Fuente

Gabriellis ROLLENHAGII selectorvm Emblematvm CENTVRIA SECVNDA.
Aº MDCXIII. Ultraiecti ex officina Crispiani Passaei, prostant apud Joan. Janssonium.

Temática

• Locura
• Necedad

Traducción

Traducción del lema y del epigrama: Adrián Granado García (hadrianus) © ATRIVM PHILOSOPHICVM 2022.

Véase también

• Pedro Sánchez
• Tomás Roncero
• Universidad de Salamanca