De Officiis 003
M. TVLLI CICERONIS DE OFFICIIS
LIBER PRIMUS
Tabla de contenidos
M. TVLLI CICERONIS DE OFFICIIS LIBER PRIMVS
[I.3] Quam ob rem magnopere te hortor, mi Cicero, ut non solum orationes meas, sed hos etiam de philosophia libros, qui iam illis fere se aequarunt, studiose legas, – vis enim maior in illis dicendi sed hoc quoque colendum est aequabile et temperatum orationis genus. Et id quidem nemini video Graecorum adhuc contigisse, ut idem utroque in genere elaboraret sequereturque et illud forense dicendi et hoc quietum disputandi genus, nisi forte Demetrius Phalereus in hoc numero haberi potest, disputator subtilis, orator parum vehemens, dulcis tamen, ut Theophrasti discipulum possis agnoscere. Nos autem quantum in utroque profecerimus, aliorum sit iudicium, utrumque certe secuti sumus.
VERSIO HISPANICA FRANCISCO THAMARA AVCTORE (1545)
[I.3] Por esta causa te amonesto mucho, o mi hijo Ciceron, que leas con mucha diligencia, no solamente mis oraciones, mas tambien estos Libros de Filosofia, los quales ya casi se igualan con ellas. Porque puesto que en ellas aya mayor fuerza en la eloqüencia; con todo esso, esta manera de hablar igual i templada tambien se deve preciar: i tanto mas, porque a la verdad no veo que a ninguno de los Griegos le ha acontecido hasta agora, que se señalasse en ambos generos de escrivir, es a saber, que siguiesse aquella manera de orar judicial, i esta otra quieta i pacifica de disputar: salvo si por ventura no se pone en este numero Demetrio Falerio, el qual fue disputante subtil, pero tuvo poca fuerza en su orar, aunque fue dulce en el decir como aquel que fue disicpulo de Theofrasto. Mas nosotros quanto ayamos aprovechado en lo uno i en lo otro, puedenlo juzgar otros mejor: a lo menos en todo avemos trabajado.
COLLOQVIA IN ATRIO
COMMENTARIVM HADRIANI MVRATELLENSIS
non autem quantum in utroque profecerimus, aliorum sit iudicium... Cf. el juicio de Quintiliano sobre Cicerón (10.1.112): quare non inmerito ab hominibus aetatis suae regnare in iudiciis dictus est, apud posteros vero id consecutus ut Cicero iam non hominis nomen sed eloquentiae habeatur. hunc igitur spectemus, hoc propositum nobis sit exemplum, ille se profecisse sciat cui Cicero valde placebit.