De Officiis 002
M. TVLLI CICERONIS DE OFFICIIS
LIBER PRIMUS
Tabla de contenidos
M. TVLLI CICERONIS DE OFFICIIS LIBER PRIMVS
[I.2] Quam ob rem disces tu quidem a principe huius aetatis philosophorum et disces quam diu voles; tam diu autem velle debebis, quoad te quantum proficias non paenitebit. Sed tamen nostra legens non multum a Peripateticis dissidentia, quoniam utrique Socratici et Platonici volumus esse, de rebus ipsis utere tuo iudicio – nihil enim impedio – orationem autem Latinam efficies profecto legendis nostris pleniorem. Nec vero hoc arroganter dictum existimari velim. Nam philosophandi scientiam concedens multis, quod est oratoris proprium, apte, distincte, ornate dicere, quoniam in eo studio aetatem consumpsi, si id mihi assumo, videor id meo iure quodam modo vindicare.
VERSIO HISPANICA FRANCISCO THAMARA AVCTORE (1545)
[I.2] Ansi que recibirás tu toda la doctrina que pudieres desse tu Maestro, Principe de los Filosofos de nuestro tiempo; i aprenderás dél, quanto tiempo quisieres: i tanto deves querer, quanto no te pese de lo mucho que hayas aprovechado. Pero si leyeres nuestras Obras, no mucho diferentes de la opinion de los Filosofos Peripateticos ( pues a la verdad a los unos, i a los otros querria yo seguir; es a saber, a los Socraticos, i a los Platonicos ): quanto a lo que toca a sus opiniones, sigue tu a la que quisieres: que yo no te lo estorvare; mas sé cierto, que leyendo nuestras Obras, serás mas abundante en la lengua Latina. I no querria que esto me atribuyesse alguno a arrogancia, ni a vanagloria. Porque a la verdad, aunque en la ciencia de la Filosofia yo dé la ventaja a otros muchos; pero en hablar a proposito distinta i elegantemente, lo qual es proprio del Orador, pues en el estudio destas cosas he yo gastado mi edad, ya que atribuya a mi alguna gloria pareceme, en alguna manera, que lo hago con razon.
COLLOQVIA IN ATRIO
COMMENTARIVM HADRIANI MVRATELLENSIS
… orationem autem Latinam efficies profecto legendis nostris pleniorem. Quiere decirle Cicerón a su hijo que su estilo se volverá más «rollizo» si lee sus obras. Vid. J.C.T. Ernesti, Lexicon technologiae Latinorum rhetoricae (Leipzig, 1797), 289: «Plena oratio, metaphora ducta ab iis rebus vel corporibus, quae vel succo et carne, vel alius massae ambitu abundant, dicitur ea, in qua est quaedam ex ubertate rerum vel copia et ornatu elocutionis grata rotunditas, opponitur dictioni tenui, exili, ieiunae, aridae», etc.