What is Political Philosophy? III 019
Parte de:
¿Qué es la Filosofía Política? / III. Las soluciones Modernas
Por Leōnardus Strūthiō
Tabla de contenidos
Leōnardī Strūthiī verba
Rousseau’s thought marks a decisive step in the secular movement which tries to guarantee the actualization of the ideal, or to prove the necessary coincidence of the rational and the real, or to get rid of that which essentially transcends every possible human reality. The assumption of such a transcendence had permitted earlier men to make a tenable distinction between liberty and license. License consists in doing what one lists; liberty consists in doing in the right manner the good only; and our knowledge of the good must come from a higher principle, from above. These men acknowledged a limitation of license which comes from above, a vertical limitation. On the basis of Rousseau, the limitation of license is effected horizontally by the license of other men. I am just if I grant to every other man the same rights which I claim for myself, regardless of what these rights may be. The horizontal limitation is preferred to the vertical limitation because it seems to be more realistic: the horizontal limitation, the limitation of my claim by the claims of others is self enforcing.
Hispānice
El pensamiento de Rousseau representa un paso definitivo en la corriente secular que intenta garantizar la realización del ideal, o probar la necesaria coincidencia de lo racional y lo real, o deshacerse de aquello que esencialmente trasciende cualquier realidad humana posible. El haber asumido dicha trascendencia había permitido a los hombres de tiempos pretéritos realizar una distinción muy razonable y defendible entre libertad y licencia —o, libertinaje.1Referimos a la acepción de licencia como: «abusiva libertad en decir u obrar». La licencia consiste en hacer lo que a uno plazca; la libertad consiste en hacer de la manera lícita únicamente el bien; y nuestro conocimiento del bien debe proceder de un principio superior, que procede desde arriba. Estos hombres reconocieron una limitación a la licencia que procede de lo alto, desde una instancia superior, es decir, una limitación vertical. Según los postulados de Rousseau, la limitación de la licencia es efectuada horizontalmente a través de la licencia de otros hombres. Yo soy un hombre justo en si otorgo a cada uno de los demás hombres los mismos derechos que yo reivindico para mí, independientemente de cuales sean dichos derechos. La limitación horizontal se prefiere frente a la limitación vertical, porque aquella parece ser más realista: pues la limitación horizontal, es decir, la limitación de mis pretensiones a través de las pretensiones de los demás se impone por sí misma.