What is Political Philosophy? II 011
Parte de:
¿Qué es la Filosofía Política? / II. La solución Clásica
Por Leōnardus Strūthiō
Tabla de contenidos
Leōnardī Strūthiī verba
The actualization of the best regime depends on the coming together, on the coincidence of, things which have a natural tendency to move away from each other (e.g., on the coincidence of philosophy and political power), its actualization depends therefore on chance. Human nature is enslaved in so many ways that it is almost a miracle if an individual achieves the highest: what can one expect of society! The peculiar manner of being of the best regime—namely, its lacking actuality while being superior to all actual regimes—has its ultimate reason in the dual nature of man, in the fact that man is the in-between being: in between brutes and gods.
Hispānice
Llevar a la realidad el mejor régimen posible depende de la reunión de —de la coincidencia de— elementos que poseen una tendencia natural a huir uno del otro (por ejemplo, en la coincidencia de la filosofía y el poder político); su existencia en la realidad depende, por tanto, del azar. La naturaleza humana está esclavizada de tan diversas maneras que sería casi un milagro que un individuo pudiera alcanzar la cumbre: ¡Qué podemos puede esperar de la sociedad! La específica forma del ser del mejor régimen —a saber, su carencia de existencia real y palpable mientras, al mismo tiempo, su estar siendo superior a todos los regímenes que sí poseen una existencia real y palpable— tiene su razón de ser, en última instancia, en la naturaleza dual de hombre; en el hecho que el hombre es un ser intermedio: entre las bestias y los dioses.